Lingua: Sapete come si dice smartphone in francese?

Olivetti

Ordiphone, la parola esiste dal 2010 e l’ho scoperta per la prima volta solo stasera preparando questo post perché, ovviamente, in Francia, tutta la gente dice smartphone! Io, come molti francesi, ho un’avversione viscerale per gli anglicismi e odio la gente che utilizza un anglicismo ogni tre parole. Quindi vorrei ringraziare di cuore la commissione di terminologia e di neologia francese che ha avuto l’idea di pubblicare sul giornale ufficiale, due giorni fa, un elenco di termini informatici inglesi che, dopo un lavoro accanito della detta commissione, hanno ormai un equivalente in francese. Sono salvo! Forse mi chiederete: perché ho scelto di imparare l’italiano, una lingua infarcita di ticket, spending review,hardware, jobs acts, target, family day, software, social media week, app low cost…ecc. Risponderei che ci sono due possibilità: sia non ne sapevo niente di questo gusto particolare degli italiani per gli anglicismi, sia sono completamente masochista! Adesso, se volete sapere come si dice in francese: thumbnail, troubleshooting, lurker, microblogging, front office…oppure semplicemente blog, vi invito a cliccare l’immagine sopra! 🙂

 

 

 

Annunci

6 thoughts on “Lingua: Sapete come si dice smartphone in francese?

    • Certo, è la ragione per cui ipad si dice “tablette” in francese e non protège-slip électronique (assorbente igienico elettronico) 🙂

      Buongiorno Monica!

      Alex

    • Certo che lo usiamo ogni giorno! Sarebbe troppo da sfigati dire “computer” in francese, un po’ come l’italiano che direbbe “elaboratore” invece di “computer” 😉

      Alex

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...