Coraggio a tutti gli scaldabanchi di Francia e d’Italia. Seconda parte.

Normalmente, avrei dovuto pubblicare la terza puntata della gita al faro di Cordouan, poi una ricetta di cucina dedicata ad una lettrice di Bordeaux e dintorni. Ma la prova di filosofia alla maturità francese si avvicina e siete milioni di lettori di Bordeaux e dintorni a richiedere una seconda puntata al mio strepitoso post dell’anno scorso : Coraggio a tutti gli scaldabanchi di Francia e d’Italia. Lo faccio volontieri perché è anche un’opera di salubrità pubblica per i miei lettori italiani e questo post dovrebbe essere rimborsato dalla Previdenza Sociale italiana. Siete giù di morale. Fate un complesso d’inferiorità nei confronti dei francesi. Siete i soliti italiani che soffrono d’autolesionismo. Allora, guardate il video sotto e leggete la mia traduzione. Ogni anno, i docenti francesi per vendicarsi degli allievi,  fanno un elenco di tutte le enormità, le sviste, gli strafalcioni, le stronzate che dicono i nostri scaldabanchi durante gli esami orali di riparazione della maturità (o scrivono durante gli esami scritti). Oggi, è arrivata l’edizione che riguardava la maturità 2012. Vedrete, cari lettori che vi lamentate sempre per la scuola italiana al collasso, i docenti pagati troppo, gli allievi con Q.I di pesce rosso. Vedrete che niente potrà mai superare la scuola francese ed i suoi scaldabanchi. Guardate, leggete e crepate dal ridere….

——————

L’esaminatore : Mitologia greca. Lei mi parla di Plutarco. Ha letto Plutarco ? Parliamo delle Amazzoni.

L’esaminando : sì, sì…d’accordo…allora le Amazzoni è un popolo di guerriere feroci…ma molto più delle donne ancora !

L’esaminatore : Più delle donne….doveva essere qualcosa allora !

——————–

L’esaminatore : Qual è la capitale dell’Argentina ?

L’esaminanda : Hem…l’ho vista ieri in missione express (un programma T.V)….

L’esaminatore : Dai, la aiuto. Le do un indizio : Buen….

L’esaminanda : Buenos dias !

———————

L’esaminatore : Mi parla di Cristoforo Colombo ?

L’esaminanda : Cristoforo Colombo “fu” la scoperta dell’America….

L’esaminatore : Fu ? mi dica la coniugazione del verbo Fare al passato remoto ?

L’esaminanda : io fui, tu fosti, egli fuma, voi fumate, noi fumiamo, essi fossero.

———————–

L’esaminatore : mi dica perché Giulio Cesare era considerato come un dittatore ?

L’esaminanda : Heuuuuuuu….era considerato un dittatore perché era molto capace di dettare parecchie lettere….heuuuuuuuu….nello stesso tempo.

————————

L’esaminatore : Qual è la superficie di  Hong-Kong ?

L’esaminando : 10 metri forse, anche un po’ di più, molto, molto grande

————————

L’esaminatore : Quanto vale internet nell’economia mondiale ?

L’esaminanda : Ma questo è abbastanza importante perché come ci sono tanti siti di incontri…quindi, in seguito, ci sono molti  divorzi….dunque significa che la gente si separa….e allora bisogna cercare altri appartamenti, altre case….e alla fine non è tanto male perché rilancia l’economia, il settore edile….tutto ciò.

—————————

L’esaminatore : Mi parla dell’inizio della civiltà cinese ?

L’esaminanda : All’inizio, i cinesi non avevano i computer e perciò i cinesi contavano con le loro “palle”

L’esaminatore : Ma come con le loro “palle” !….lei  può sviluppare ?

L’esaminanda : beeeeeee….calcio balilla…

L’esaminatore : con le palle del calcio balilla ?

L’esaminanda :  sì, sì….come al calcio balilla….

———————————

L’esaminatore : mi parla della cronologia della seconda guerra mondiale ?

L’esaminando : Beeeeee….nel 1939, gli americani dichiarano la guerra agli Stati Uniti. Hemmmmm…..dopo è la Francia che si fa prendere da dietro dai tedeschi….e hemmm….e tutto finisce nel 1918, in maggio, con il trattato di Versailles a Verdun.

————————————-

L’esaminatore : Qual era il tasso di disoccupazione in Francia nel 2009 ?

L’esaminanda : questo non lo so, ma so che le donne sono più “toccate” dalla disoccupazione che dagli uomini (in francese, si usa lo stesso verbo per dire colpire e toccare : toucher)

—————————————-

L’esaminatore : Chi era Leonardo da Vinci ?

L’esaminando : Allora, Leonardo da Vinci era un grande scrittore, abbastanza conosciuto. E hemmmmm……Come opera ha fatto il Da Vinci code con Audrey Tautou…..

——————————————

L’esaminatore : Cosa è succeso durante l’ultimo referendum europeo  ?

L’esaminando : Hanno votato no alla prostituzione europea…..

L’esaminatore : Chi ha votato no ?

L’esaminando : Tutti tranne gli olandesi perché a loro piace.

————————————–

L’esaminatore : Come è formato un sonetto ?

L’esaminanda : Allora….hemmmm…..un sonetto è formato con due quartine e due tris

L’esaminatore : due tris ? due tris vincenti sicuramente !

L’esaminanda : Sì, no….in realtà ci sono due quartine con quattro e due tris con tre….

L’esaminatore : ma non ci vuole una tris senza l’esatto ordine, no ?

L’esaminanda : no. Prima due quartine poi le tris !

—————————————–

L’esaminatore : lei mi parla dell’Età della pietra ?

L’esaminando : Beeeeeee…..allora…..l’Età della pietra è verso i trenta-trentacinque…..hemm……è un apostolo di Cristo…sì trenta-trentacinque…..

L’esaminatore : Ah sì Pietro. Allora l’Età del bronzo come lei lo vede ?

L’esaminando : fra cinquanta e cinquantacinque

———————————————

L’esaminatore : Lei mi parla dello straniero di Camus e più particolarmente della difficoltà di esprimere i suoi sentimenti ?

L’esaminanda : beeeeee…..hemmmm……gli uomini, gli esseri umani non riescono per forza a spiegare i loro sentimenti. Finalmente, sì, i cani  scodinzolando la coda si vede i loro sentimenti….un po’ come gli uomini finalmente.

——————————————

L’esaminatore : Qual è la capitale di Taiwan ?

L’esaminanda : Médine ?

L’esaminatore : Made in Taiwan ?

———————————————

L’esaminatore : Mi cita un’opera di Corneille ?

L’esaminando :  un’opera di Corneille…..ogni giorno come l’ultimo palapapam…..palapapam….(Corneille è anche un cantante e l’esaminando comincia a cantare !)

———————————————————

L’esaminatore : Mi declina il verbo essere in inglese ?

L’esaminanda : Yes. To be. I be. Bite (cioè cazzo in francese ma in più volgare)

—————————————

L’esaminatore : Cos’è il libero scambio ?

L’esaminando : Hemmmmm…..il libero scambio è quando tutti vanno a letto con tutti. E’ aperto

L’esaminatore : E’ ingresso libero. E’ aperto insomma !

L’esaminando : Ecco. Libero scambio. tutti vanno a letto con tutti….

————————————————-

L’esaminatore : Cos’è l’adolescenza ?

L’esaminando : Sì….allora l’adolescenza è un periodo che separa la pubertà dall’adulterio….

L’esaminatore : Adulterio…hem…d’accordo….è cosa succede durante quel periodo ?

L’esaminando : Beeeeee….cambia…..

————————————————–

L’esaminatore : Cos’è un poligono ?

L’esaminando : un poligono è una figura di stile che ha parecchie bordature…..

L’esaminatore : E un triangolo ?

L’esaminando : un triangolo…..beeeeeeeee…..in realtà è un quadrato con tre lati…..

————————————–

L’esaminatore : Qual è la filiazione tra Luigi XV e Luigi XIV ?

L’esaminando : è il pronipote del suo zio Luigi XIV.  E’ una grande famiglia.

————————————

L’esaminatore : Mi parla della Rivoluzione francese ?

L’esaminanda : allora….heuuuuu….la Rivoluzione francese…..i francesi si insorgono e prendono la Bastiglia….e tutto finisce il 14 luglio con i fuochi d’artificio.

———————————————-

L’esaminatore : Mi parla della legge delle probabilità ?

L’esaminando : In realtà, è una lingua matematica, ma non si sa veramente se esista o no. E perciò che si chiama così…

———————————-

L’esaminatore : Quali sono i tre grandi periodi della storia dell’umanità ?

L’esaminando : heuuuuuuu….beeeee…..i tre grandi periodi…..beeeee….c’è l’Età di pietra , l’Età di bronzo e l’Età della pensione…..

—————————–

L’esaminatore : Mi parla delle crociate ?

L’esaminanda : Beeeeeeee…..le crociate è un viaggio organizzato, in barca, organizzato dal Papa….

L’esaminatore : super ! è come Love Boat !

L’esaminanda : no, perché Love Boat è più per la T.V….in realtà quando il Papa organizza questo è per radunare tutti i fedeli per che possano parlare fra di loro, ma che sia in modo più rilassato.

————————————————

L’esaminatore  : Come è morto Napoleone ?

L’esaminanda :  E’ morto ghigliottinato come Buonaparte. Come tutti i re, in realtà.

——————————————-

L’esaminatore : Qual è l’altezza del Monte Bianco ?

L’esaminando : 4807 metri sopra il mare. Perché quando c’è la marea, cambia.

——————————-

L’esaminatore : Qual è il più grande navigatore di tutti i tempi ?

L’esaminando : Euhhhhhh….è Internet Explorer !

——————————————–

L’esaminatore : quali sono le sfide del riscaldamento globale ?

L’esaminanda :…..beeeeee….è il ghiaccio dei poli che si sta sciogliendo velocemente sulla “capote”  glaciale [l’esaminanda fa confusione tra la parola capote (preservativo) e la parola calotte (calotta)]

L’esaminatore : Preservativo o calotta ?

L’esaminanda : Le due è allo stesso posto (notate ancora che la parola francese “calotte” designa anche la punta del pene)

————————————

L’esaminatore : Caro amico, mi parla dell’opera di Rimbaud ?

L’esaminando : Beeeeeeeee…..Rimbaud ha fatto un sacco di roba…..Rimbaud I, Rimbaud II….

—————————-

L’esaminatore : Da quale opera è tratta : To be or not to be ? è la domanda….

L’esaminando : Domande per un campione con Julien Lepers ! (un gioco televisivo francese di domande con l’animatore Julien Lepers)

————————————————–

Annunci

3 thoughts on “Coraggio a tutti gli scaldabanchi di Francia e d’Italia. Seconda parte.

    • Si fuma roba buona, lì. l’ho fatto apposta perché spesso la voce fuori campo è meno divertente.
      Devo dire che ho scritto questo post pensando a te 🙂

      Buona sera Francesca,

      Alex

      • Merci Alex,
        Je vais copier ta traduction et je demanderai aux élèves de transcrire les dialogues français. (cosi divideremo le maledizioni 🙂 )

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...